Dnia dzisiejszego zdążyliśmy się już dowiedzieć, jak brzmi tytuł siódmego tomu autorstwa J. K. Rowling w języku brazylijskim oraz jak można go tłumaczyć na język angielski (tudzież polski). W sieci pojawiły się adekwatnie kolejne tłumaczenia tytułów: turecki oraz japoński.

Co jest niezmiernie ciekawe, przekładając je na język Wyspiarzy, a później na polski, otrzymujemy kilka różnych, zadziwiających tytułów, które, bądź co bądź, łączą pewne cechy i ogólne znaczenie.

W dalszej części newsa znajdziecie analizę wszystkich pięciu dotychczasowych tytułów (angielskiego, szwedzkiego, tureckiego, brazylijskiego oraz japońskiego) wraz z tłumaczeniem na język polski. UWAGA - potencjalne spoilery. Jeśli nie chcesz ich znać, nie wchodź dalej.

1. Tytuł angielski brzmi Harry Potter and the Deathly Hallows. Z tą nazwą jest najwięcej problemów. Wielu zagranicznych fanów Harry'ego Pottera nie potrafi sobie poradzić z trafnym jej tłumaczeniem. Ba, nawet sami Brytyjczycy do końca nie wiedzą, co ona oznacza! Nasz tłumacz, pan Polkowski, zaproponował potencjalne tytuły, nie wiedząc jeszcze nic o alternatywnym tytule podanym kilka dni temu przez J. K. Rowling:

- Harry Potter i Śmiertelne Relikwie
- Harry Potter i Śmiertelne Regalia
- Harry Potter i Śmiertelne Poświęcenia
- Harry Potter i Zabójcze Relikwie.

2. Tytuł szwedzki powstał w oparciu o alternatywny tytuł mający pomóc przy przekładaniu tego oficjalnego na konkretny język ojczysty tak, aby nie stracić przesłania ostatniego dzieła Rowling o HP. Tytuł szwedzki brzmi Harry Potter och Dödsrelikerna. Został on utworzony od angielskiego Harry Potter and the Relics of Death, który po polsku oznaczać może:

- Harry Potter i Relikty Śmierci

relics - relikwia, relikt, przy czym relics można interpretować jako zwłoki

death - śmierć bądź śmiertelny.

3. Najświeższy tytuł - turecki - pojawił się dzisiaj. Brzmi on Harry Potter ve Ölümcül Takdis, co w nieoficjalnym tłumaczeniu na język angielski oznacza Harry Potter and The Sanctification of the Mortal.

sanctification - uświęcenie, poświęcenie czegoś, przenośnie oczyszczenie, święcenie

mortal - śmiertelny, śmiertelnik ale również straszny, straszliwy bądź człowiek, ziemianin

Proponuję tłumaczenia:
- Harry Potter i Śmiertelne Poświęcenia (uwaga - to się zgadza z jednym z bezpośrednich tłumaczeń wyrażenia Deathly Hallows!)

Człon of the może jednak wskazywać, iż jest to uświęcenie/poświęcenie kogoś lub czegoś, a nie jakieś. Przemyślenia pozostawiam Wam.

4. Kolejny tytuł - brazylijski - także ujawniony dnia dzisiejszego. Brzmi on: Harry Potter e as Relíquias da Morte, co w tłumaczeniu na angielski ponownie daje Harry Potter and the Relics of Death. Powtarza nam się sytuacja ze Szwecją, ponieważ oba kraje tłumaczyły tytuły w oparciu o alternatywę zaproponowaną przez samą J. K. R. Polski tytuł brzmiałby więc wtedy:

- Harry Potter i Relikty Śmierci.

5. Ostatni tytuł, jaki znamy, to japoński. Za jego tłumaczenie wzięła się użytkowniczka serwisu The Leaky Cauldron. W jej wersji, tłumaczony na angielski, brzmi on Harry Potter and the Secret Treasure of Death (bądź podobnie). Na polski przełożylibyśmy to jako:

- Harry Potter i Sekretny Skarb Śmierci
- Harry Potter i Tajemniczy Skarb Śmierci.

secret - sekretny, tajemniczy, tajny, tajemny, ukryty, skryty, potajemny, ale również sekret, tajemnica

treasure - skarb

death - śmierć bądź śmiertelny.


Uff... Nazbierało się tych polskich tytułów. A co sądzicie Wy?

Autor: Agunia | 2007-05-30 20:41:56