HPNews.pl » Książki » Harry Potter i Insygnia Śmierci » 'Deathly Hallows' we Francji: tytuł, data premiery i plakat
|
OGŁOSZENIE
OGŁOSZENIE'Deathly Hallows' we Francji: tytuł, data premiery i plakat
Francuskie wydawnictwo Gallimard, zajmujące się książkami o Harrym Potterze, ogłosiło dziś oficjalne tłumaczenie tytułu 'Deathly Hallows' na język rodzimy, zdradziło datę premiery i opublikowało promocyjny plakat.
Tytuł wraz z tłumaczeniem na język polski znajdziecie w dalszej części newsa, ponieważ jest to ten sam alternatywny tytuł, który Rowling zdradziła jakiś czas temu. Innymi słowy - malutki spoiler.
Data premiery - 26 października 2007.
Tutaj znajdziecie pierwszy promocyjny plakat francuskiej wersji dzieła. Uwaga - plakat zawiera tytuł. Tytuł:
Harry Potter Et Les Reliques De La Mort ->
-> Harry Potter and the Relics of Death ->
-> Harry Potter i Relikty ŚmierciAutor: Agunia | 2007-06-06 18:53:13
Re: 'Deathly Hallows' we Francji: tytuł, data premiery i plakat
Autor: Rita dnia 06-06-2007 o godz. 19:25:20
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | | niestety nie znam francuskiego(noo może kilka słówek)... dzieki za ostrzeżenie, ale dla mnie to nie spoiler. Super mają z ta premierą, a my musimy czekac... |
|
|
Re: 'Deathly Hallows' we Francji: tytuł, data premiery i plakat
Autor: Aniaaa dnia 06-06-2007 o godz. 19:26:52
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | | Mmm. Malutki spojler. Ale spojler. xD Eee, ale ten plakat nie aż taki najwspanialszy. Taki zwyczajny. Zielona siódemka, mordka Harry'ego i tytuł. Mogli się bardziej postarać. ^^ Taa, no i Francuzi też potrafią się wyrobić. Jużw październiku u nich premiera! A my? Nie wiem, co te nasze wydawnictwo tyle czasu będzie robić. Ech. |
|
|
Re: 'Deathly Hallows' we Francji: tytuł, data premiery i plakat
Autor: donia (dodogoc@interia.pl) dnia 06-06-2007 o godz. 20:04:26
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | | Ale chwila, przecież ten ich tłumacz się podobno wyłamał czy coś i premiera miała być póóóźno... Ale ja wolę poczekać i mieć nasza świetną (wg. mnie) jakość :) Zagrożenie jest takie, że moja kuzynka przeczyta i coś jej sie wymsknie... A co do polskiego tytułu to ja też wolę poczekać, bo nic mi to nie da, a dopiero po zapoznaniu się z treścią 7 tomu pan Polkowski będzie mógł wybrać ten właściwy... |
|
|
Re: 'Deathly Hallows' we Francji: tytuł, data premiery i plakat
Autor: Fifsss dnia 06-06-2007 o godz. 21:08:09
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | | No tak myślałem że ten tytuł będzie prawdziwy i ten bedzię w Polsce, szkoda tylko że w noge z Armenią przegraliśmy i nawet Harry Potter nie pomógł ;p |
|
|
Re: 'Deathly Hallows' we Francji: tytuł, data premiery i plakat
Autor: Marta_Evans dnia 06-06-2007 o godz. 21:25:23
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | | kolejny raz relikty śmierci. I dobrze, bo to jeden z najlepszych tych wszystkich tłumaczeń. Mam nadzieję, że też tak będzie brzmieć po polsku ^^ |
|
|
Re: 'Deathly Hallows' we Francji: tytuł, data premiery i plakat
Autor: 04beata dnia 06-06-2007 o godz. 21:52:51
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | | to już kolejny kraj który będzie mieć tom przed nami! Moim zdaniem nasze tłumaczenie też będzie brzmieć Relikty Śmierci |
|
|
Re: 'Deathly Hallows' we Francji: tytuł, data premiery i plakat
Autor: heXi dnia 07-06-2007 o godz. 11:37:23
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | | z premierą rzeczywiście wyszło im fajnie, ale ten plakat jest okropnie brzydki |
|
|
Re: 'Deathly Hallows' we Francji: tytuł, data premiery i plakat
Autor: margolcia1992 dnia 07-06-2007 o godz. 13:19:53
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | | Tytuł to nic nowego... znów relikty smierci... plakat jak dla mnie beznadziejny... mogli sie jakos bardziej postarac... A co do daty... no cóż... Kolejny kraj, ktory będzie miał premiere siódemki przed nami...;/ |
|
|
Re: 'Deathly Hallows' we Francji: tytuł, data premiery i plakat
Autor: Gosia1993 dnia 08-06-2007 o godz. 17:02:15
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | | Widze że wiele karajów tłumaczy ten tytuł, jako 2 propozycję tytułu, wyjawiona przez Jo. A plakat taki sobie. Zeby nie powiedzieć brzydki. Ciekawe jak będzie brzmieć nasz tytuł. |
|
|
Re: 'Deathly Hallows' we Francji: tytuł, data premiery i plakat
Autor: Nadia dnia 08-06-2007 o godz. 22:07:31
(Informacje o użytkowniku | Wyślij wiadomość) | | Tytuł francuski rzeczywiście identyczny z tym, który, jako drugi, zaproponowała Joasia Rowling. Ale to przecież dobrze, w końcu tłumaczenia mają byc jak najbardziej wierne oryginalnemu tytułowi. Och, ou est notre titre? |
|
|
| |
|
