STARTUJ Z HP NEWS! | DODAJ DO ULUBIONYCH | POLEĆ HARRY POTTER NEWS! | WSPÓŁPRACA Z HP NEWS | KONTAKT
Harry Potter - Newsy Harry Potter i Insygnia Śmierci Harry Potter - Artykuły Forum Harry Potter News Harry Potter News - księga gości Informacje o Harry Potter News  

Wiadomości: Książki Siódmy tom Filmy Wywiady Fan Fiction Fan Zone
HPNews.pl
   O stronie   Redakcja   K. Recenzentów   Kontakt   Prorok   Forum   Chat ()   FAQ   Prasa o nas   TOP 10   Mapa serwisu   Szukaj...
Menu
KsiążkiSiódmy tomFilmyPiąty filmGryHP NewsInneArchiwum
K. FilozoficznyK. TajemnicW. AzkabanuCzara OgniaZakon FeniksaKsiążę PółkrwiInsygnia Śmierci
K. FilozoficznyK. TajemnicW. AzkabanuCzara OgniaZakon Feniksa

Książki:O książkachJ.K. RowlingA. PolkowskiMary GrandPreWydawnictwaJak powstał HP?Błędy autorkiCiekawostkiSłownik ZaklęćHP w liczbachCzarna MagiaKim jest R.A.B.?Czarna Seria
Filmy:O filmachReżyserzyProducentAktorzyUrodziny aktorówBłędy w filmach
Świat Magii:HogwartQuidditchCzarna MagiaMagiczne...?SmokiWMIGUROK
Twoje kontoE-kartkiPWRanking fanówFan FictionGaleriaPsychotestyQuizyFan MiesiącaDownloadWasze listyDowcipyLinkiWyślij newsaWyślij artykułDołącz do nas!
K. FilozoficznyK. TajemnicW. AzkabanuCzara OgniaZakon FeniksaQuidditch WC
 FORUM:Ogólna dyskusjaKsiążkiFilmyGryHarry Potter 6Harry Potter 7StronaFan FictionFan ArtInna twórczośćOff-Topic
Sponsorzy

Aktualnie brak

Login
Pseudonim

Hasło

Nie masz jeszcze konta? Możesz sobie założyć. Jako zarejestrowany użytkownik będziesz miał kilka przywilejów.
Cytat dnia

"Strach przed imieniem wzmaga strach przed samą rzeczą." - A. Dumbledore

Konkurs!
HPNews.pl organizuje konkurs na najlepsze opowiadanie fan-fiction. Pokaż swój talent! Napisz opowiadanie!

HPNews.pl » Artykuły » Książki » Andrzej Polkowski


Andrzej Polkowski

*** Polski tłumacz Harry'ego Pottera ***

Andrzej Polkowski to znany doskonale wszystkich potteromaniakom tłumacz książek z serii o Harrym Potterze. Z wykształcenia jest archeologiem, lecz właśnie tłumaczenie znanych powieści na język polski przyniosło mu największą sławę.


W swoim dorobku ma już takie tytuły jak "Opowieści z Narnii" i "Trylogia Kosmiczna" (C.S. Lewis) czy cykl książek o królu Arturze (S. Lawhead). Przyznaje, że wiele z przetłumaczonych przez niego książek mile wspomina jeszcze z dzieciństwa, kiedy to jego ojciec - z wykształcenia anglista - czytał angielskie opowiadania swoim dzieciom, tłumacząc je "na żywo" na język polski. Po dorośnięciu pan Andrzej zdecydował się przetłumaczyć je, by i polscy czytelnicy mogli czytać te wspaniałe opowieści z rodzimym języku. W tłumaczeniach pana Polkowskiego zadziwia nas jego zdolność do przekładania na nasz język różnych trudnych związków frazeologicznych, a także zupełnie nowych słów, nieistniejących do tej pory nawet w języku, w którym napisana jest książka - najlepsze przykłady to przeróżne magiczne nazwy występujące w powieściach o Harrym Potterze. Kulisy tłumaczenia takich wyrazów możemy w tym przypadku znaleźć na samym końcu książki, gdzie pan Polkowski umieszcza dział "Dla dociekliwych". W wywiadach zaznacza, że nie wystarczy dobra znajomość języków obcych, by zostać tłumaczem. Mówi, że trzeba interesować się pochodzeniem słów, a przede wszystkich doskonale znać swój własny język, by przekład był udany. Niewątpliwie tłumaczenia pana Andrzeja są bardzo dobre i choć w kilku sytuacjach można by mieć zastrzeżenia co do tego, jak przetłumaczył pewne nazwy, to z pewnością ma też swój duży wkład we wzrastającą potteromanię w Polsce. Liczymy na to, że z szóstym i siódmym tomem poradzi sobie równie dobrze, jak z poprzednimi pięcioma.








Opublikowane: 2005-10-15 (8798 odsłon)

[ Wróć ] | Powrót do strony głównej

Z ostatniej chwili
· Zabawny wywiad z Danem w
· Nowe figurki wchodzą na rynek
· Dołącz do redakcji!
· Sesja zdjęciowa Emmy dla "Vogue"
· Matt na konwencji Dragon*Con
Stats
Top Users
1Gosia199362480
2Aniaaa52060
3bellatrix48110
4gibol141245610
504beata44070
6Ala43410
7Marta_Evans42320
8Lina38500
9Elomi36730
10gosia4433820

zobacz ranking...

Prorok Codzienny
Zobacz archiwalne numery
Współpraca

harry potter

Harry Potter: gra MMORPG

UDZIELĘ POŻYCZKI PRYWATNEJ DO 10000ZŁ
JESTEM PRYWATNYM INWESTOREM W WIELU SERWISACH KTÓ...

udzielam prywatnych pożyczek
Udzielam prywatnych pożyczek bez przedpłat osobom...

Oszczędzanie pieniędzy na IKE
Czy ktoś z Was oszczędza swoje pieniądze na indyw...

Kategorie
· Wszystkie kategorie
· Fan Zone
· Filmy
· Gry
· HP News
· Inne
· Książki
Szukaj!


On-line
Aktualnie jest 30 gość(ci) i 1 użytkownik(ów) online.

Jesteś anonimowym użytkownikiem. Możesz się zarejestrować za darmo klikając tutaj
Zagłosuj!
Czego Ci brakuje najbardziej na stronie?




Wyniki
Ankiety

Głosów 0
© Copyright 2003-2008 by HPNews.pl .
P-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi.
Tworzenie strony: 0.25 sekund
Page created in 0.256178 Seconds